King's Family
Kamu tahu kenapa aku memintamu bertemu, kan?
Aku akan simpel saja.
Jauhi ayah anak-anakku.
Apakah itu sulit dimengerti?
Menjauhlah.
Aku tahu kenapa kamu menelpon,
tapi bertemu denganmu membuatku gugup.
Itu karena kamu melakukan kesalahan.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Tidak ada?
Setelah menghancurkan keluargaku itu artinya tidak ada?
Aku tidak pernah menghancurkan keluargamu.
Kenapa denganmu?
Kamu berpura-pura menjadi pengasuh dan mengurus ayah mertuaku.
Bukankah itu dirimu.
Aku tahu ada sesuatu diantara kalian berdua saat aku memergoki kalian.
Apakah menyenangkan rasanya membodohi aku?
Aku yakin kamu merasakannya.
Bukan seperti itu.
Meskipun iya ataupun tidak,
Berhentilah menemui suamiku mulai sekarang.
Aku tahu kamu tidak berhak mengatakan itu.
Tidak berhak?
Aku adalah ibu dari anak-anaknya dan aku adalah istrinya.
Dulunya.
Berbicara denganmu tidak berhasil.
Kamu merayu suamiku dan menghancurkan keluargaku,
jadi bagaimana bisa kamu bermuka batu?
Kamu membuat kami bercerai!
Aku tidak punya hubungan dengan hal itu.
Berapa banyak aku harus memberi pelajaran?
Apa kamu tidak bisa mengerti bahasa korea?
Kami berpisah karena dirimu.
Aku tidak menginginkan duduk bersama.
Jadi akhiri saja.
Aku tidak akan melakukannya.
Apa?
Perceraianmu tidak ada hubungannya denganku.
Kamu bahkan mengurus ayah mertuaku!
Siapa yang tidak jatuh cinta kepada mantannya sendiri ketika wanita itu melakukan hal seperti itu?
Kamu benar-benar licik.
kamu bersembunyi dibalik wajah lugumu.
Wanita sepertimu membuatku merinding.
Miho, anakmu kan?
Apakah dia juga tahu?
Bahwa ibunya melakukan ini?
Aku rasa kamu sudah selesai. Aku lebih baik pergi.
Tapi mau bagaimana lagi.
Dia tidak akan menikah denganmu.
Kami akan rujuk.
Bukankah kamu mengetahui dia?
Dia tidak akan meninggalkan anak-anaknya.
Dia memang tidak akan meninggalkan anak-anaknya,
tapi bisakah kamu benar-benar kembali bersamanya?
Kita akan lihat saja nanti.
Kau!
Kamu ingin merasakan tamparan air?
Lakukanlah.
tapi aku tidak akan tinggal diam menerimanya.
Apa?
Jangan buang energimu.
Kamu hanya membuang waktumu disini.
Aku tidak pernah terlibat dalam permasalahan pernikahanmu dan aku tidak merencanakannya.
Kalian berdua harus menyelesaikannya.
Aku hanya akan bicara kepadanya.
Dan jangan gunakan anak-anak sebagai amunisi.
Aku harap ini adalah hari terakhir kita bertemu.
Apa yang dikatakannya?
Dia benar-benar kuat.
Jantungku masih berdegup.
Kenapa begitu? kamu harus tegas.
Dia terlihat pendiam, tapi dia benar-benar kuat.
Aku pikir dia akan menangis dan memohon ampun,
tapi sepanjang waktu dia tidak menyerah.
lalu kenapa kamu tidak memukulnya?
Dia mungkin akan memukulku juga jika aku mulai.
Dia mengatakan tidak akan mundur.
Bagaimana, ibu?
kamu harus memikat Minjung.
Kamu harus merubah pikirannya.
Bersujudlah jika kamu perlu.
Aku, bagaimana...
Aku takut bertemu dengannya.
Kenapa takut begitu? kamu punya anak-anak.
Oppa, apa yang kamu bicarakan?
Maafkan aku.
Kita tidak bisa bertemu lagi.
Kenapa tidak bisa?
Aku berhak menerima penjelasan.
yang bisa aku katakan hanya keluarga kita bermusuhan.
Aku adalah Romeo dan kamu adalah Juliet.
Aku tidak mau menjadi Juliet.
Aku ingin hidup. Mati itu menyedihkan!
Miho, aku pergi.
Jangan! katakan alasannya.
Kamu harus tanya kepada ibumu.
Oppa! Oppa! Oppa!
Miho, kenapa menangis?
Apa yang terjadi?
Ibu, apa kamu melakukan sesuatu yang buruk?
Apakah ada seseorang yang berkata kepadamu?
Daebak memutuskan aku,
Mengatakan bahwa keluarga kita bermusuhan.
Tidak.
Ibu tidak melakukan kesalahan.
Tidak pernah melakukannya.
Ini sudah diputuskan oleh dewan komite.
Anda harus berhenti sebelum semester baru.
Anda punya satu bulan untuk menyelesaikan semuanya.
[Surat Pengunduran diri]
Bagus.
Teruskan.
Kapan kamu akan pergi ke China?
Secepatnya, aku rasa.
Jangan suruh orang yang baru menikah. Kamu yang tua saja pergi.
Hyeongnim, kamu senang sekali menyalahkan aku.
Aku tidak setua itu.
Tapi kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa bahasa cina.
Terserah.
Kamu tidak punya janji makan malam, kan?
Aku akan bertemu dengan Tn. Park, jadi ikutlah bersamaku.
tapi aku ada janji.
Tidak bisakah di pindah? Tn. Park ingin bertemu denganmu.
Ini penting. Maaf, Ayah.
Halo?
Ayah, apa kamu ada disekolah?
Ya.
Jam berapa pulang?
Sangnam sudah memesan tempat.
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Ini Sangnam yang traktir, jadi nikmatilah.
Tepuk tangan!
Makan!
Dia bahkan tidak mengunjungi kami saat tahun baru.
Aku mencoba untuk tidak marah.
Aku tidak membesarkan Gwangbak untuk memasak.
Saya minta maaf.
Kapan selamatan di rumah?
Ketika aku sudah bisa memasak.
Kita bisa memesan makanan.
Siapa yang memasak di rumah sekarang ini?
Bukankah begitu, Kakak ipar?
Itu pertama kalinya kamu berkata yang benar.
Bong, apa ada yang salah?
Ibu berbicara kepadamu.
Huh?
Kenapa kamu tidak makan?
Tidak apa-apa, ibu.
Saya sudah makan.
Makanlah, ibu.
Dagingnya bisa gosong. Silahkan makan.
Oh, ya.
Makanlah sebelum gosong.
Terima kasih, Suamiku.
Aku tidak memikirkannya.
Mereka tidak pernah makan diluar sejak apa yang terjadi.
Aku rasa aku menikahi orang yang tepat.
Tentu saja.
Aku senang kamu bahagia.
Oh, sangat menyenangkan bisa diluar.
Aku merasa terbebaskan.
Seperti keluar dari penjara.
Penjara itu sedikit kasar.
Menikah ternyata lebih sulit dari perkiraan ku.
Aku juga.
Kamu kenapa?
Akulah orang yang harus beradaptasi,
lalu kenapa ini menjadi sulit bagimu?
Mungkin karena kita berpacaran tidak lama,
Aku merasa tidak mengenalmu begitu baik.
Kamu tidak tahu aku? Kamu tidak mengenalku katamu?
Terkadang aku merasakan hal itu.
Jadi kamu menyesal menikah denganku?
- Bukan begitu. - Katakan sejujurnya.
Kamu langsung menyimpulkan lebih dulu lagi.
Itulah kenapa kamu harus menjelaskannya.
Itu terdengar seperti kamu menyesal menikah denganku.
- Bukan seperti itu. - Lalu apa?
Kamu tidak menyesal menikah denganku,
tapi kamu kecewa padaku?
Bukan kecewa... tapi...
Ada perasaan seperti itu.
Jangan seperti ini.
Kenapa pembicaraan ini menjadi aneh...
- Lupakan. - Apa lagi?
Aku tidak bisa berbicara denganmu.
Kamu kecewa padaku. Maka tidak ada lagi yang dibicarakan.
Kamu bilang untuk jujur.
Baiklah. Jadilah jujur seperti apa yang kamu mau.
Kamu pikir aku tidak bisa jujur disini?
Kalau begitu katakan apa yang kamu mau.
Dengan begitu aku bisa berubah.
Aku ingin kita berdua saling terbuka,
dan saling memperbaiki kesalahan masing-masing.
Aku tidak suka semakin emosi karena ini
dan bertengkar karena masalah mengungkapkan perasaan.
Ingat janji yang kita buat saat malam pertama.
Tidak menggunakan kata kasar saat bertengkar.
Kata kasar apa yang aku gunakan?
Kamu melakukannya.
Bahkan nada suaramu tidak sopan.
Aku tidak bisa nyambung denganmu. Mengesalkan.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku kesal karena aku tidak bisa nyambung.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Jangan menilai berlebihan.
Aku tidak membicarakan masalah sekolah.
Aku tidak berpendidikan, jadi itu yang kamu harapkan.
Aku hanyalah lulusan sekolah menengah.
Hentikan! kenapa laki-laki seperti itu.
Aku pulang dulu. Aku tidak ingin bertengkar.
Jangan datang kemari ketika kalian bertengkar.
Aku tidak mengerti wanita.
Mereka seperti berasal dari negara lain.
Bukankah kita bicara bahasa yang sama?
Laki-laki dan wanita pasti adalah makhluk yang berbeda.
Kamu pikir mereka makhluk yang sama?
Pernahkah kamu mendengar "laki-laki berasal dari Mars,
Wanita dari Venus"?
Sangnam,
wanita menganggap apapun secara perasaan.
Tergantung bagaimana perasaannya.
Bagaimana bisa begitu.
Kamu perlu tahu satu hal.
Ketika berbicara dengan wanita, dengarkanlah dia terlebih dulu.
dan memihaklah padanya.
Jika kamu mengatakan perasaanmu setelah itu,
dia akan siap mendengarkanmu.
Bibi, malam ini aku tidak banyak bicara.
Aku hanya bilang aku juga merasa sulit,
lalu dia marah dan sisanya lumayan kacau.
Itulah awal kesalahanmu.
Jika Gwangbak bilang dia merasa kesulitan,
kamu harus mengatakan sesuatu yang membuat dia senang.
Kenapa kamu mengatakan sesuatu yang bodoh itu?
Astaga.
Aku rasa aku ini tidak siap untuk menikah.
Jangan katakan hal itu selain padaku.
Itu terdengar seperti kamu menyesal menikahinya.
Bibi, ini sulit.
Tentu saja. Sekarang kamu berdua, bukan sendiri.
Apa dia pergi ke rumah orang tuanya?
Bawa dia pulang sebelum ayahmu tahu.
Sekarang dia sedang mandi.
Biarkan saja. Dia akan pulang sendiri.
Kamu masih belum mengerti.
Lakukan apa yang bisa kamu lakukan untuk dia bisa pulang.
Oh, benar-benar.
Bibi memihak siapa?
Pihakku.
Dimana kamu?
di tempat orang tuaku.
Kamu tidak cerita kepada mereka kita sedang bertengkar, kan?
Sebenarnya, kamu menyerangku tanpa alasan.
Tentu saja aku memberi tahu mereka. Aku memberitahu semuanya.
Ayahku bilang dia akan membalasmu karena ini.
Kau...
Aku juga punya ayah?
Pulanglah ke rumah sebelum aku hitung sampai tiga.
Lupakanlah.
- Satu. - Hah!
Dua!
- Dua setengah! - Bah!
Dua setengah-setengah!
Lalu, kenapa kamu tidak menjemputku
Tunggu saja. Awas jangan kemana-mana kau!
Huh?
Apa kamu terbang sampai kemari?
Aku tidak akan bicara padamu.
Kamu bilang untuk menjemputmu, kan?
Aku pulang ke rumah karena ayah, bukan karenamu.
Apa yang sudah kamu lakukan sejauh ini?
Orang lain diperlakukan sebagai tuan putri,
tapi lihat aku!
Hanya karena kamu mengajak keluargaku makan diluar,
Jangan anggap pekerjaanmu sudah selesai.
Aku bahkan tidak bisa pulang ke rumah saat tahun baru.
Kamu pikir aku menikah denganmu hanya untuk memasakkanmu?
Akulah yang harus menyesal, bukan kamu!
Kenapa kamu tidak bicara?
Bibi bilang padaku untuk mendengarkan wanita dulu saat mereka bicara.
Kamu hanya mendengarkan bibimu.
Kenapa kamu tidak bisa mendengarkanku?
Omo!
Itu...
Istriku, jangan marah lagi.
Ayolah.
Oh.
Siapa yang mau?
Kenapa kalian tidak melanjutkannya di dalam rumah?
- Kami pulang. - Kami pulang.
Kamu bilang ada janji penting.
Apakah makan malam dengan keluarga mertuamu enak?
Apakah kamu pelayan mereka?
Bukan seperti itu.
Kami tidak menyelenggarakan selamatan rumah,
dan keluarganya sedang tidak...
Dan jangan menari seperti itu untuk istrimu.
Itu merendahkan.
Apa yang kalian lakukan?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Sayang,
jika aku pensiun...
Kapan?
Kamu tidak bisa pensiun sekarang.
Kamu masih punya beberapa tahun.
Siapa yang tahu itu akan terjadi?
Jika dewan komite sudah memintaku maka aku harus melakukannya.
Kamu tidak bisa tidur?
Ya.
Daripada memikirkan hal seperti itu,
kamu harus berpikir bagaimana menemui Minjung.
Dia melakukan ini karena kita kehilangan rumah.
Kamu harus menunjukkan siapa dirimu.
Dia sudah memiliki wanita yang menunggu untuknya,
dan itulah kenapa dia melakukan perceraian.
Mungkin kamu harus bertemu dengan wanita itu dan...
Hentikan.
Kamu bukan banteng. Biarkan saja dia.
Aku memang banteng.
Itulah kenapa aku bisa bertahan selama ini.
Ibu, saya berangkat kerja dulu.
Kamu tidak sarapan?
Aku tidak lapar.
Itu karena kamu hanya bisa mencibir semalaman.
Sampai jumpa.
- Halo. - Ya.
Halo.
Minum ini.
Ada apa?
Jus buah.
Ini bagus untuk wanita hamil.
- Apa? - Huh?
Ini bagus untuk wanita hamil dan wanita lainnya.
Oh, akhir-akhir ini tubuhku terasa pegal. Capek.
Pegal?, mau istirahat?
Kalau begitu dengarkan musik ini.
- Apa itu? - Uh,
Musik kehamilan.
Aku tidak hamil!
Ini bagus untuk wanita hamil dan wanita lainnya.
Ketika kamu hamil, kamu harus merasa tenang, dan jangan sampai kecapekan.
- Ada apa? - Huh?
Pikiran yang tenang bagus untuk wanita hamil
dan juga untuk wanita lainnya.
Hentikan.
Hamil dan wanita lainnya!
berhenti bicara masalah wanita hamil dan lainya itu.
Aku tidak tahan!
Yang lainnya benar-benar gila.
Jus.
Oh.
Manager, bagaimana?
Dia membuatku gila.
Dia sangat tertarik dan sangat cemburu.
Itulah saat dimana kamu harus mengikatnya!
Bagaimana?
Apa yang kalian lakukan?
Oh.
Oh, Aku senang kamu datang.
Apa yang terjadi?
Teganya kamu mencampakkan Subak seperti ini?
Kau brengsek!
Mau kemana?
Restoran.
Itu bukan hal penting sekarang.
Aku tidak bisa mendapatkan solusi lain.
Maukah kamu menuruti perkataan ibu?
Apa?
Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan sebelumnya.
Ketika kamu bilang akan mengurus anakku seperti anakmu sendiri, Aku sangat bersyukur.
Kamu sudah banyak mengajariku.
Aku seharusnya mengatakannya terlebih dulu.
Aku akan menganggap Miho sebagai anakku sendiri.
Oppa.
Sunjeong, Aku akan datang padamu.
Tunggu, Oppa.
Aku merasa berlebihan.
Kamu benar-benar datang kepadaku?
Aku sudah merasa berat karena Miho.
Dia sudah mendengar ini dan itu,
dan berpikir aku sudah melakukan kesalahan.
Miho?
Aku ingin memiliki hati yang bersih, sebagai ibu.
Lebih cepat lebih baik.
Benar.
Aku berpikir apakah Miho akan memahami kita.
Dia berada di umur yang sensitif.
Miho sangat menyukaimu sedari awal.
Yang mana itu lumayan aneh.
Dia bilang dia merasa terhubung denganmu
dan berharap kamu adalah ayahnya.
Benarkah?
Ingat uang yang kamu berikan kepadanya?
Dia bahkan melaminatingnya.
Oh...
Aku senang dia menyukaiku.
Pertama-tama mari kita cari tempat tinggal.
Aku ingin pindah sebelum Gwangbak mengetahuinya.
Dia masih belum mengetahui tentang kita.
Kamu tidak bisa tinggal bersamanya jika dia tahu.
Mari temukan tempat secepatnya.
Benarkah?
Ya.
Bagaimana dengan Daebak?
Itu adalah hal lain.
Jika ibu senang, aku juga senang
Ibu dan paman itu sudah mencintai sejak lama.
Bagaimana kamu tahu?
Aku ini ahli cinta.
Tapi jangan beritahu siapapun.
Aku juga tahu itu.
Miho.
Halo.
Bagaimana kamu datang? Kamu sendirian?
Ya.
Ayo masuk.
Aku tidak punya snack disini.
Tidak apa-apa.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan
Ibu sudah memberitahuku semuanya.
Kamu akan menikahi ibuku?
Ya.
Maukah kamu memberi restu?
Ya. Paman lulus.
Tapi ada sesuatu yang ingin saya minta.
Apa itu?
Baiklah kepada ibuku.
Dan jangan khawatirkan aku.
Aku tahu akan mendapatkan adik-adik.
Aku bisa menjaga Aeji dan Jungji.
bagaimanapun aku sudah sering menjaga Jungji.
jadi paman hanya perlu baik kepada ibuku.
Baiklah.
Ibuku punya kehidupan yang berat.
Dia dulu sangat terkenal,
tapi dia tidak pernah memacari siapapun.
Aku rasa dia menunggumu.
jadi berjanjilah padaku akan membuat ibuku bahagia.
Ayah!
Aeji, datang!
Ayah, apa merindukanku?
Tentu, ayah merindukanmu.
Ibu bilang tidak, tapi aku memaksa dia datang.
Benarkah?
Ibu, apa yang kukatakan benar kan?
Aku, kapan?
Ibu menyuruhku mengatakan itu.
Aku tidak pernah menyuruhmu mengatakan itu.
Apa sudah makan?
Aku makan di tempat kerja.
Tapi, apa yang kamu lakukan disini?
Anak-anak bilang merindukan ayahnya.
Aku tidak pernah bilang itu.
Ada apa denganmu?
Aeji, kamu mau apa?
Ayah, pizza! Pizza!
Baiklah. Ayo makan pizza.
Kemana kamu pergi sebelumnya?
Les.
Hanya les?
Ya.
Miho baru saja kesini.
Dia membuatku berjanji kelingking untuk membuatmu bahagia.
Anakmu benar-benar hebat.
Ibu, Ayo pulang. Aku mengantuk.
Ya. Kamu harus pulang.
Ayah, bisakah kami tidur disini?
Disini?
Ibu, apa itu benar?
Apa yang aku katakan benar seperti yang ibu suruh?
Kenapa kamu mengatakan hal itu?
Kamu tidak bisa tidur disini.
Disini sangat dingin.
Disini tidak begitu dingin.
Anak-anak bisa kena demam.
Ayo pulang. Aku akan mengantarmu.
Aeji, selamat malam.
Ayah, selamat malam.
Masuklah.
Aku sudah menyuruhmu untuk tidur disana.
Bagaimana bisa?
Kenapa tidak?
Kalian punya anak bersama.
Jangan menjadi sadar diri.
Kenapa kamu harus begitu? Kamu tidak melakukan kesalahan.
Satu kesalahanmu hanya menghilangkan rumah.
Tapi itu bukanlah rumahnya!
Percaya diri.
Kamu adalah istri pertamanya.
Laki-laki menyukai melihat istrinya memakai celemek,
memasak di dapur ketika mereka pulang.
Lain kali kamu kesana, masakkan dia sesuatu
dan habiskan malam disana.
Ya, ya.
Ucapkan, "habiskan malam disana."
Aku tahu! Ini pasti cinta!
Hobak, ayo kita lakukan sesuatu yang nakal.
Siapa brengsek ini?
Hobbynya mengoleksi mobil.
Dia menyusunnya lalu memilih,
seperti memilih sepatu untuk dipakai.
Pasti menyenangkan punya uang seperti itu. Benarkan?
Aku bisa membayangkannya.
Dia pasti tidak menarik.
Gendut dan botak, benarkan?
Kamu benar-benar tidak tahu.
Orang kaya malah merawat diri mereka.
Dia masih 28 atau 29 tahun dan juga lajang.
Kamu 36 tahun, jadi berapa jauh selisihnya denganmu?
Oh, kamu kakek-kakek.
Kakek-kakek?
Kau!
Aku tidak terlihat seperti kakek-kakek!
Kamu memang seperti kakek-kakek.
Cukup!
Kamu tidak mengatakannya sudah menikah?
Apa gila? Kenapa aku mengatakan itu?
Kamu tidak mengatakannya sudah memiliki dua anak?
Bukankah hal yang bagus berpura-pura menjadi lajang.
Benar-benar gila!
Apa kamu tidak punya hati sama sekali?
Setidaknya aku punya hati!
Aku memberitahu wanita itu bahwa aku sudah menikah dan punya dua orang anak.
Lalu kenapa kamu bertingkah masih lajang?
Dia tidak pernah bertanya, lalu kenapa aku mengatakannya?
Itu tidak adil! Kamu penipu.
Ini merepotkan.
Dia mengirimiku bunga dan sushi.
Duduk.
Leherku sakit melihatmu seperti itu
Lalu?
Kamu memakan apa yang dia kirimkan?
Iya, bersama para pegawai.
Dia terus bertanya padaku apa yang aku inginkan,
mengatakan dia mau membelikan aku tas tangan.
Orang gila.
Kenapa repot-repot menyebut namanya?
Ini salahmu karena merayunya!
Aku tidak pernah merayunya.
Aku sedang menjadi model, tersenyum.
Oh! ini, ini.
Ini, tarian ombak.
ketika aku melakukannya, dia menyebutku imut.
Itu namanya merayu!
Tidak ada sebelumnya yang menyebutku imut.
- Berhenti! - Oh, kamu mengejutkanku.
Berhenti melakukan gaya model itu,
dan ini,
jangan lakukan tarian ombak.
Jangan lakukan untuk orang lain. Lakukan untukku.
Kamu ha-ha-nya bisa melakukannya untuk! Paham?
Kamu bilang aku terlihat aneh!
Tidak. Itu imut!
dan ja-ja-ngan percaya ucapan laki-laki.
Yang mereka mau hanya berma-ma-in denganmu,
dan kamu p-p-percaya padanya?
Jangan terbata-bata.
Kenapa pemuda kaya, tampan mengejar-ngejar dirimu kecuali kalau mereka gila?
Aku ahli dibidang itu, dan aku beritahu kau, hidupmu akan kacau.
Mungkin apartemen ini membawa sial.
Kenapa kita berdua harus diuji hal seperti ini?
Aku tidak diuji disini.
Aku menikmatinya.
Sadarkan dirimu.
atau kamu akan diusir sambil memakai celana dalam saja.
Apa kamu diusir sambil memakai celana dalam?
Tentu sa..!
Maksudku, Itu bisa saja terjadi.
Jangan khawatir.
Aku tidak tertarik padanya.
Ada lebih dari satu laki-laki yang tertarik padaku.
Ada lagi?
Ya, katakan padaku.
Siapa dia? Siapa?
Itu sangat lucu!
Pesan itu sangat hebat. Waktu yang pas.
Hobak, ayo kita lakukan sesuatu yang nakal
Ini sangat menyenangkan.
Dia pasti sangat cemburu.
Sangat.
Aku sangat berat menahan tawaku.
Aku harap aku mengetahui ini lebih awal.
Kamu memerlukan sedikit ketegangan dalam rumah tangga.
Dia datang.
Halo.
- Oh, selamat datang. - Ya.
Aku membawakan makan siang.
Aku yang memasak semua ini.
Jangan makan sushi yang laki-laki itu berikan.
Sudah selesai. Yang kamu perlukan hanya memanaskannya saja.
dan anggaplah kamu yang memasaknya.
Tinggalkan Aeji dirumah.
Bawa Jungji dan minumlah bersamanya.
Baiklah.
Ini.
Oh, kamu pulang.
Kamu pasti capek.
Kapan kamu datang?
Baru saja.
Apa ini masih kurang berasa?
Maukah kamu mencicipinya untukku?
Apa itu? Kenapa itu ada diluar?
Itu sudah jelek.
Jungji, ayah pulang.
Bermainlah dengan ayah sementara ibu menyiapkan makanan.
Dimana Aeji?
Haruskah aku minta dia datang?
Tidak apa-apa.
Ini enak.
Oh!
Salla, sadarlah.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya. Mau aku angkat?
Ya, tolong.
Kenapa kamu menangis? Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak.
Aku pikir kamu tidak akan datang lagi.
Jadi aku putuskan untuk melupakanmu.
Kenapa aku tidak datang lagi?
Karena mantan istrimu.
Kamu tidak pernah menelpon lagi.
Aku pikir kamu pergi liburan dengannya.
Apa aku gila?
Kenapa aku mau bersamanya?
Salla, kamu orang yang terburu-buru.
Bagaimana bisa kamu melupakan aku begitu cepat?
Tolong jangan lakukan itu lagi.
Ketika kamu memutuskan untuk melupakan aku,
Beritahu aku dulu.
Semua orang menyuruhku untuk menikah lagi,
tapi aku tidak pernah melakukannya.
Karena anak-anakku.
Sekarang mereka semua menikah,
Aku berpikir akhirnya aku bisa menemukan orang yang baik,
tapi ketika mantan istrimu muncul dan melakukan hal gila padaku,
aku berpikir itu artinya bukan jodoh.
Tapi disini dirimu, melamarku.
Aku tidak tahan kecuali menangis.
Melamarmu?
Ya.
Aku tidak percaya apa yang terjadi.
Aku sangat senang.
Ibu, datang darimana?
Ibu mertua, saya juga ada disini.
Ada apa menantu Wang?
- Apa baru saja memanggilku dengan menantu Wang? - Huh?
Aigoo, Ibu mertua!
Turunkan aku. Aku sudah ada yang punya.
Ibu,
Sudah ada yang punya?
Oh, tidak.
Aku salah ngomong karena terkejut.
Bunga apa itu?
Siapa yang memberikannya?
Teman.
Nikmatilah, kamu juga menantu Wang.
Iya, ibu mertua.
Ibu, apakah itu dia?
Shh.
Dia melamarku.
- Benarkah? - Shh!
Mereka bisa mendengar!
Rahasiakan ini dari kakakmu.
Kenapa?
Pecundang mau pulang.
Oh, ibu aku pulang dulu.
Oh, hati-hati.
Aku pulang! Bodoh, aku pergi!
Aish...beraninya dia.
Apa yang ibu bicarakan dengan Yeongdal?
Tidak ada.
Ibu bertemu dengan laki-laki?
Laki-laki apa?
Ibu, tahu kan?
Jangan asal bertemu dengan sembarang orang.
Sudah cukup sekali saja.
Dia benar-benar salah paham padamu.
Aku memberikan dia bunga hanya untuk menyenangkan hatinya,
tapi dia menganggapku melamarnya. Bagaimana ini?
Dia selalu langsung menyimpulkan sesuatu.
Kakak ipar, kamu harus menikah.
Kamu tidak menikah lagi karena Sangnam,
tapi sekarang kamu harus menikmati hidupmu.
Aku tidak tahu apa aku bisa.
Aku takut tinggal bersama wanita lain.
Apakah aku bisa membuat dia bahagia?
Aku takut gagal lagi.
Dan susah menyesuaikan dengan gaya hidupku.
Jangan terlalu takut.
Aku mendukungmu untuk menikah lagi.
Bisakah aku melakukannya?
Tentu saja.
Bagaimana ini?
Jungji sudah tertidur.
Dia mungkin bisa terkena demam jika aku membawa dia sekarang.
Kalau begitu menginaplah disini.
Bolehkah?
Aku akan tidur di kantor.
Permisi...
Ya, pimpinan.
Kami akan bersiap pulang.
Tunggu sebentar.
Manager, ini pimpinan.
Ya, pimpinan?
Benarkah?
Terima kasih!
Anna, beri selamat padaku!
Aku akan pergi ke Italia!
Selamat!
Aku merasa bermimpi!
Wow!
- Satu bulan? - Ya.
Tokoku terpilih sebagai toko terbaik,
jadi aku akan pergi ke Italia untuk melihat industri disana.
Aku tidak percaya keberuntunganku.
Jantungku masih berdegup kencang.
Lalu bagaimana dengan aku?
Kamu bisa melakukan apa yang biasa kamu lakukan.
Kamu benar-benar senang, ya?
Apa kamu harus pergi?
Apa maksudmu?
Aku sangat ingin sekali pergi kesana!
Semua orang ingin pergi kesana!
Itu bukan liburan. Ini untuk pekerjaan.
Benar-benar gila.
Ada apa?
Bisakah kamu mentraktirku minum?
Di siang hari bolong begini?
Masuklah. Aku tidak sibuk.
Apakah hidupmu menyenangkan?
Pastinya.
Kamu tinggal bersama adikku,
Pasti selalu ada pelangi dan kupu-kupu.
Hyeongnim, ada apa?
Bukankah kamu yang membuat hidup keponakanku menderita?
Aku merasa sangat kecil.
Keponakanmu sangat sukses.
Dia terbang tinggi,
tapi aku jatuh perlahan, sampai ke dasar.
Kalau begitu adil.
Setiap pasangan itu harus mempunyai satu jiwa dan raga.
Hobak sedang terbang dan kamu sedang turun.
lalu kalian akan bertemu di tempat yang sama.
Aku tidak mengerti perasaan ini.
Aku takut.
Soal apa?
Soal dia akan meninggalkanku.
Apa?
Ibu-ibu rumah tangga di tempatku sangat khawatir
jika suami mereka berhasil,
suatu hari nanti mereka akan meninggalkan istrinya.
Heol...
Aku dengar dia sangat terkenal.
Laki-laki tidak mau meninggalkannya.
Aku berharap bisa memukuli mereka semua dan menyuruh keponakanmu untuk berhenti.
"Berhenti bekerja dan tinggallah di rumah
karena mulai sekarang aku yang akan bekerja, mengerti!"
Ini semua salahku.
Aku tidak bisa menyalahkan orang lain.
Aku sangat senang.
Aku sangat ingin bertemu denganmu secara formal.
Terima kasih sudah menjadi penjaga buat Sunjeong.
Dia sudah seperti adikku sendiri.
Bagiku kamu seperti ayah dan juga kakak.
Kakak ipar, aku sangat ingin berterima kasih padamu.
Kamu membuatku malu.
Kamu yang mengurus rumah.
Kamu banyak membantuku.
Aku tidak melakukannya secara cuma-cuma. Aku dapat bayaran.
Aku tahu kalian berdua akan bertemu lagi suatu hari.
Bukankah kamu senang menunggunya?
Karena Miho...
Kakak ipar, mari aku tuangkan minuman.
Dia berpikir mengurus Miho sendirian sangat berat.
Katakan padanya.
Nanti.
Apa?
Tidak, nanti saja.
Oh, aku mulai mabuk.
Aku akan minum lagi dan langsung pulang tidur.
- Begitulah. - Mari.
Ada yang 2 kamar dan 3 kamar.
Berapa banyak kamar untuk 56 meter persegi?
2.
- 2 kamar. - Ya.
Mari kita cari lain waktu.
Yang kita inginkan terlalu mahal.
Maafkan aku. Aku seharusnya yang membayar untuk rumah.
tapi aku tahu bagaimana keadaanmu.
Apakah mantan istrimu mengunjungimu?
Aku melihat dia. Aku tidak bisa tidur kemarin malam.
Aku tidur di kantor.
Jangan pikirkan hal itu.
dan juga jangan khawatir.
Aku masih merasa hal yang sama.
Mulai sekarang aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Orang tuanya ingin aku kembali rujuk bersamanya,
Dan dia juga menginginkannya.
Terima kasih sudah memberitahuku semuanya.
Kita akhirnya bisa sendiri.
Bagus. Apa yang kamu mau?
Permainan raja?
Main robot pembersih.
Yang menang bisa menyuruh yang kalah untuk membersihkan.
Ok.
Batu, gunting, kertas!
Aku menang!
Ayo kita mulai robot pembersihnya.
Beep!
Aku adalah robot pembersih si mulut ember.
Tuan, silahkan pilih.
Sangat bersih, cukup bersih.
Sangat bersih, mulai!
Beep!
Sangat, Sangat, sangat bersih. Mulai.
Ketika selesai, cium aku.
Cepat, cepat! Ya! Cepat!
Aku perlu mengisi, Aku perlu mengisi.
Minggir! Kenapa kamu sudah perlu mengisi?
Pergi sana! Sangat bersih, mulai.
Rusak, rusak.
Cukup, cukup, cukup bersih, mulai.
Mulai membersihkan.
Oh!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Ayah, kamu dirumah?
Apa yang terjadi disini?
Kamu pikir suamimu pelawak?
Bagaimana bisa kamu memperlakukan dia seperti budak?
Apakah dia penyedot debu?
Kami hanya main-main.
Apakah ini main-main bagimu?
Ini hanya permainan.
Tertawa?
Tidak, bukan itu.
Saya bersalah, ayah.
Kami pikir, anda tidak ada di rumah.
Jadi kamu melakukan ini tanpa sepengetahuanku?
Tidak, ini baru yang pertama.
Apa kamu tidak punya harga diri? Kamulah yang bermasalah!
Itulah kenapa dia memperlakukanmu seperti orang bodoh!
Mereka hanya bermain.
Dari semua permainan, apakah mereka harus bermain itu?
Jika mereka tinggal sendiri, Mereka pasti akan bermain apa yang mereka inginkan,
tapi tinggal bersama keluarga mertua
jadi mereka tidak bisa melakukan apapun.
Mereka hanya saling bercanda, berpikir tidak ada orang di rumah
jadi jangan marah, kakak ipar.
Bagaimana bisa mereka bercanda seperti itu?
Dia memperlakukan suaminya seperti pelayan!
Dia selalu membuatku marah setiap waktu.
Itu pasti sudah keahliannya.
Halo?
Ini aku.
Siapa ini?
jangan pura-pura tidak kenal suaraku.
Aku adalah ibu mertua Minjung.
Oh, ya.
Halo.
Langsung intinya saja.
Aku ingin bertemu denganmu. Dimana kita bisa bertemu?
Maafkan saya, tapi saya tidak mau bertemu denganmu.
Apa?
Ketika orang yang lebih tua meminta bertemu, kamu harus menemuinya.
Kamu tidak punya tata krama.
Ada sesuatu yang ingin ku bicarakan, jadi datanglah.
Saya tidak bisa bertemu. Dan saya tidak ingin mendengar apa-apa.
Siapa yang berkata bisa memutuskan untuk melakukan itu?
Apa kamu merasa bersalah?
Aku tidak akan memukul,
Jadi kamu harus datang dan menemuiku.
Maafkan saya, tapi saya harus menutup telpon ini.
Halo? Dengar!
=Nomor yang anda tuju tidak bisa...
Ugh...
Aku takut untuk pulang.
Waktu berlalu ketika aku bekerja,
tapi sekarang, hari-hari berjalan lambat.
Beritahu keluargamu.
Aku harus, tapi aku tidak bisa.
Aku tahu betapa sedih dia jadinya.
Tapi kamu akan mendapat pensiunan.
Pensiunan bukan masalah.
Aku masih kuat, tapi aku tidak bekerja lagi.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Kemampuan apa yang aku punya?
Aku tidak bisa berkebun atau melakukan pekerjaan berat.
Aku selalu menjadi guru,
jadi apa lagi yang bisa aku lakukan sekarang?
Aku merasa sangat kalah.
Aku mengangumimu karena menjadi seorang teknisi.
Berharap anakmu bahagia...
Aku pulang.
Kamu pulang?
- Kamu pulang? - Selamat datang.
Ya.
Ajubeonim habis minum, benarkan?
Ya.
Apa ini semua?
Kami membuat amplop.
Kami mencari uang.
Ajuboenim juga harus bergabung?
Kita perlu mencari uang untuk membeli rumah.
Ibu, kamu tidak seharusnya melakukan ini.
Apa aku harus duduk saja, tidak melakukan apa-apa?
Lebih baik membuat amplop.
Semua orang disini mau mencari uang.
Perang korea tidak sebanding dengan ini. Egh, hyo, hyo, hyo.
Masuklah kemari.
Subak tidak bersalah,
tapi dia tidak bisa mengatakan apa-apa kepada Minjung.
Bagaimana bisa dia tidak bersalah?
Dia menghilangkan rumah kita, bukan miliknya!
Kenapa kamu tidak mencoba bicara dengannya?
Apa yang bisa aku katakan?
Apa maksudmu?
Berbicaralah yang manis untuk merubah pikirannya.
Minjung, ini aku.
Kapan kamu ada waktu?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apakah harus ada sesuatu terjadi agar kita bisa bertemu?
Carilah waktu untukku dalam minggu ini.
Minggu ini?
Suruh dia besok, besok.
Bagaimana dengan besok?
Saya sibuk sepanjang minggu ini.
Mari kita minum.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Saya akan mencari waktu dan menghubungi anda.
Ya, aku mengerti.
Apa yang dia katakan?
Dia sibuk.
Dia terlalu sibuk bahkan untuk makan?
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya dengan benar?
Kamu seharusnya bilang untuk datang kemari.
Kenapa kamu harus takut-takut?
Kita bukan keluarga lagi, jadi aku tidak bisa.
Bukan keluarga? Ugh.
Kenapa?
Aku sakit perut.
Mungkin susah mencerna karena makan malam kemarin.
Kamu sakit perut?
Bagaimana rasanya? Apa kamu mual?
Aku rasa iya.
Jangan ambil itu!
Apa yang kamu lakukan?
Obat itu buruk untuk wanita hamil.
Apa?
Itu tidak bagus untuk wanita hami dan wanita lainnya.
Ada apa denganmu?
Apa kamu menuduhku sesuatu?
Apa?
Kamu terus bicara masalah wanita hamil.
Kamu pikir aku berselingkuh?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang tidak bermoral itu.
Beraninya kau!
Jika kamu mengatakannya lagi, maka bibirmu!
Bibir apa? Mau apa?
Aku akan menampar bibirku.
Oh, puas? Oh, sakitnya.
Oh.
Ibu, ada apa?
Oh.
Aku mau kencing. Aku banyak meminum kuah dingin.
Kenapa kamu menatap langit seperti kadet angkasa?
Aku tidak bisa tidur.
Kamu tahu apa artinya "Kadet angkasa"?
Ya. Yeongdal mengajariku.
Aigoo ya.
Bong.
Aku ada disini.
Kenapa kamu minum?
Aku bertemu dengan teman.
Lalu kenapa tidak bisa tidur?
Aku pasti mengalami menopouse.
Apapun itu jangan khawatir berlebihan.
Itu akan berlalu, tidak perduli seberapa berat.
Apakah akan pergi?
Tentu.
Aku harus, tapi ini terlalu sulit.
Bong, apa kamu mau ke dalam?
Tidak.
Aku akan ada disini, jadi santai saja.
Kamu ada disana membuatku merasa aman.
Ibu, musim semi akan tiba, kan?
Tentu.
Akan tiba segera.
Dokter,
Saya baru 37 tahun, jadi aku sangat takut.
Aku merasa seperti dikejar-kejar menjadi wanita.
Kamu bilang sudah mempunyai 2 orang anak?
Ya.
Aku tidak perduli apakah itu menopause,
tapi menghadapi sebenarnya...
Lihat ini.
Bisakah kamu melihat ini?
Apa itu?
Mungkinkah...
Apakah itu kanker?
Bukankah kamu bilang sudah memiliki 2 anak?
Lihat makhluk keren ini?
Selamat.
Apa yang dokter katakan?
Anda akan mendapat anak ketiga.
Tidak mungkin.
Itu tidak bisa terjadi.
Tidak ada yang terjadi, jadi bagaimana bisa hamil?
Saya akan keluar selama 1 jam.
Hanya 1 jam. Jangan sampai lebih 10 menit.
Baiklah.
Jangan lakukan ini.
Apa?
Tanaman itu tidak melakukan kesalahan!
Mereka semua mati!
aku tidak mau ada jejakmu ada pada suamiku.
dan berhentilah datang kemari.
Apa yang orang-orang akan katakan?
Kamu tidak boleh masuk.
Kamu harus pergi.
- Minggir! - Tidak!
Aku tidak punya waktu untuk bertengkar denganmu.
Sunjeong!
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu kemari?
Aku membawakan makanan untukmu.
Dia tidak membolehkan aku masuk.
Subak,
Jangan datang lagi kemari.
Jika aku ingin menemui anak-anak, aku akan pergi kesana.
Jadi kamu harus berhenti datang kemari.
Subtitles by @fafajeri
Tinggal bersama mertuamu seperti neraka?
Terima kasih sudah bertahan.
Keluarlah sekarang!
Ayo kita pindah.
Aku tidak bisa, jangan seperti ini.
Apa yang terjadi disini?
Ini bukan kesalahannya.
Teganya kamu menyakiti hatinya seperti ini?
Kamu seharusnya malu akan dirimu sendiri!
Seorang pemenang tidak boleh sakit.
Bangunlah, kenapa denganmu?
Biarkan aku! Tolong!
Aku bersalah, demi anak-anak...
Aku pergi.
Dia bukan keluarga. Jangan berharap apapun padanya.
Ayah, tolong bantu aku.
Aku sangat baik kepadamu! Apa kamu binatang!
Aku...
Aku tidak ingin mengatakan ini,
Apakah kamu tahu kenapa aku menceraikan Subak?